Indo-Anglian Indo-English Anglo-Indian
The colonial
encounter beginning in the early nineteenth century is an important factor in
the formation of Indian English Literature, an encounter of conflict as well as
of awareness. However, it also grew out of an Indian ethos and is responsive to
the changing conceptions of Indian nationalism and self-interest. The plurality
of Indian English Literature is the result of the clash of the local and the
global. With the introduction of English in India, there was a spurt of
translations from Indian Classics to English. Besides, there was a creative
effort taken by indigenous people. Prior to these, non-Indian writers also
contributed by writing about India in the English language. As such, Indian
English Literature is diversified into three forms- Anglo-Indian Literature,
Indo-English Literature and Indo-Anglian Literature
Literature
is a word very common in use. It handles
the symbolic medium of language and is not only the most elusive of the arts,
but also the most inclusive. It is a
collection of books; those of poems, novels, short stories and dramas. A concern with man’s inner life, his
passions, his feelings, his thoughts is the distinguishing character of
literature. However, in literature, we look
especially, not for the fact or science or logic, but for human emotions and
feelings, the play of imagination, the discipline of thought as revealed in the
beauty of form.
Indian
English Literature refers to the body of work by writers in India who write in
English language and whose native or co-native language could be one of the
numerous languages of the country. In
the Indian sub-continent, there is a rich literary tradition of going back to
the Rig Veda, which was composed probably four thousand years ago. As the centuries passed, the old tradition
weakened and with the coming of west, a study of new species of literature and
new forms of social and political organization bloomed. The native Indian tradition met the imported
English tradition and out of this cross fertilization Indian English literature
was formed. Coming to the origin of
Indian English Literature the remarks of M.K. Naik are quite appropriate. He says,
“ Indian
English Literature began as an interesting bi-product of an eventful encounter
in the 18th century between a vigorous and enterprising Britain and
a stagnant and chaotic India” .
The
literary nomenclature of Indian creative writing in English has various
shades. The phrase Indian Literature, on
the analogy of American Literature or Australian Literature is not suitable
here, for in America and in Australia, English is the only language or the only
medium of exchange of words among the people. In India, the Indian Literature
would mean, any literature in any Indian Language, as it is a multilingual
country. So, various names are referred
to this body of literature. In Indian English Literature, the following names
are given with different interpretations.
Ø
Anglo-Indian Literature
Ø
Indo-English Literature
Ø
Indo-Anglian Literature
Comments
Post a Comment